Le groupe Trapnest avait commencé sa carrière depuis trois ans.
Ils avaient dépassé le million de singles et d'albums.
Leur chanteuse, Reira, avait un volume
et une amplitude vocale inhabituels chez une japonaise.
Ren écrivait chacune de leurs chansons.
Ce jour-là, pendant les deux heures du concert,
on aurait cru que c'était un show de Ren en solo.
Je ne le quittais pas des yeux.
Pour qu'il remarque la présence de Nana,
je lui envoyais de fortes ondes télépathiques.
Par moments, j'avais l'impression qu'il regardait vers nous.
Mais son regard changeait aussitôt de direction...
Quand tout était sombre, à l'époque Mes lèvres tremblaient
Dans un coin de ma chambre, je pleurais
Je me débattais sans m'en sortir Percée par cette blessure
Ces promesses brisées, ça me faisait mal
Personne ne peut me sauver Mon Dieu, rien qu'une fois
On dirait que mon amour a cessé de fleurir
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Ta chanson triste tournoie en tombant Nulle part où aller, ma vie est solitude
J'ai besoin de ton amour Je suis une rose brisée
Oh baby, sors-moi de cette douleur glacée
Avec ton sourire, tes yeux Et chante, rien que pour moi
Je veux avoir besoin de ton amour
Je suis une rose brisée
Je veux avoir besoin de ton amour
On ne peut pas l'atteindre...
Alors qu'on est venues jusqu'ici...
Merci beaucoup !
Encore !
Le public de ce soir est à fond ! C'est leur fierté nationale ?
Régionale, plutôt... C'est pas un tour du monde, là.
Ne prends plus le micro, Naoki. Ça met ta bêtise en avant.
Faut qu'on joue davantage au rappel. Deux, c'est trop peu.
Sans faire de répétition ? Tu plaisantes ?
Impossible. On a utilisé tout le temps.
La salle n'est pas gratuite...
Take, tu es un manager super radin !
Reira, toi aussi, évite de parler.
Ren, tu t'es planté.
Tu croyais avoir rattrapé le coup, mais je t'ai grillé...
- Où tu vas, Ren ? - Aux chiottes !
Où s'est-il planté ? J'avais rien remarqué.
Ren aussi peut se planter...
T'aurais dû remarquer ! Pas un pour rattraper l'autre !
Encore !
Je me demande si Ren a remarqué
que tu étais là, Nana...
Avec toutes ces lumières en face, tu ne vois pas le public.
Enfin, j'ai jamais joué sur une si grande scène.
Il ne nous voyait pas ? On est quand même au premier rang.
Un piège du Roi des démons ?
Ça doit être agréable, de chanter dans un endroit si grand.
Tu y chanteras...
Un jour, Nana, c'est sûr...
Le groupe Blast finira par dépasser Trapnest !
Yasu, Nana est venue !
Ah bon, c'est déjà fini, ton concert ?
C'est pas fini ! Il reste le rappel !
Bon boulot, alors.
Tu le savais ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pour que tu aies la surprise.
Bravo, je me suis planté sur scène, j'ai dû improviser.
Sérieux ? Encore mieux !
C'est pas marrant !
À Tokyo, j'aurais pigé. Mais dans un coin si paumé ?
Et au premier rang ?
Saute de scène, serre-la dans tes bras.
Comme si c'était possible.
Ren, gueule pas ! On est en concert, perds pas la boule.
Ramène-toi, on a un rappel !
Vas-y. Je t'envoie le numéro de la fille qui accompagne Nana.
Si tu veux revoir Nana, tu appelleras.
Je pourrais la revoir après ce qui s'est passé ?
J'en ai marre de t'entendre dire ça.
Gère ça correctement...
Si tu ne veux plus la revoir...
Je vais te piquer Nana.
Ren, sors de là !
Vous voilà. Vous devez avoir faim ?
Le dîner est prêt.
On a eu deux chansons de plus.
Et Ren n'a pas regardé une seule fois vers nous.
Ça me rend nerveux, de dîner avec une si jolie fille...
Une si jolie fille ?
Qu'est-ce qui te prend, papa ? Vieil obsédé !
Quoi ? Et toi alors, c'est quoi cette tenue de Tarzan ?
- Tarzan ? - Retourne dans ta jungle !
J'avais l'impression de sortir d'un rêve.
Après tout, Ren était devenu une super star.
Je réalisais qu'il était inaccessible,
et ça me rendait vraiment triste.
Ça m'a rafraîchie. Va vite au bain, Nana.
Je te sors une serviette.
Oui, merci.
J'avais laissé mon portable éteint.
Nouveau message de : Yasu.
Yasu ?
C'est pas courant. Que se passe-t-il ?
Ren va peut-être téléphoner. Je compte sur toi.
Nana, écoute !
N'entre pas quand les gens prennent leur bain !
Écoute, je te dis !
Encore un meurtre ?
Non, regarde ! Yasu a envoyé ce message !
Yasu ?
Pardon. J'avais oublié de le rallumer.
Il fallait l'éteindre au concert.
Il est minuit passé, il a peut-être déjà appelé ?
Ça veut dire quoi ? Pourquoi Yasu a...
Je sais pas. Yasu a donné mon numéro à Ren ?
Ren ne donnait plus signe de vie ? J'y comprends rien !
Appelle Yasu.
- Allô. - Yasu ? C'est moi.
Tiens, Nana. Désolé d'avoir donné ton numéro sans te demander.
C'est rien.
Ren a téléphoné ?
Je ne sais pas.
Pas d'appel en absence ?
J'ai pas rallumé mon portable après le concert.
Ren a peut-être déjà appelé.
- Va savoir. - Que dois-je faire ?
- Attends, il va finir par appeler. - Vraiment ?
Certainement. Je l'ai un peu provoqué...
Te fous pas de moi, le chauve.
Je sais pas ce que Ren t'a raconté, mais t'occupe pas de ça.
Je n'ai plus rien à lui dire.
Je vais te dire, il s'est aperçu que tu étais là,
et c'est lui qui m'a téléphoné.
Je n'ai fait que lui donner ce numéro.
Si tu n'as plus rien à lui dire, dis-le-lui.
La clé de l'appart où tu vivais avec lui,
et la clé de la chaîne qu'il a au cou,
si tu n'en veux plus, jette-les. Et là, ce sera terminé.
Mets-toi à sa place. Il est prisonnier de ton souvenir.
J'ai compris.
File le numéro de portable de Ren.
Attendre, c'est pas mon style.
Voilà le numéro de Nana.
Si tu ne veux plus la revoir, je vais te piquer Nana.
Ren !
Hé, laisse-moi fumer, moi aussi !
Dis donc...
Bon, tant pis.
On n'arrive pas à dormir, on joue aux cartes avec Takumi. Tu viens ?
Encore aux cartes ?
Oui, on joue encore aux 7 Familles. Dire qu'on est des rockers.
Moi, ça ira. Je passe mon tour.
Je suis un rocker, moi.
Allez, viens. Si tu n'es pas là, c'est pas marrant.
Takumi, Naoki et Take sont trop mauvais.
C'est trop facile, je gagne à chaque fois !
Désolé, mais je suis crevé. Je vais me coucher.
Bonne nuit.
C'est ça... Pfff...
Reira.
Tu as la voix enrouée. Tu vas bien ?
Faisons de notre mieux. Plus que seize concerts.
Qui c'est ?
C'est Nana.
Tu as l'air en forme. Tu as la santé, c'est bien.
Je voudrais te parler. On peut se voir ?
Ouais.
Tu es où, là ?
Dans ma chambre d'hôtel.
- Tout seul ? - Oui.
- Ça craint si je viens ? - Non.
Tu préfères qu'on se voie dehors ?
Non, sortir, ça craint. Je ne crois pas avoir le droit.
Alors je vais venir.
Quelle chambre, dans quel hôtel ?
Tant de fans sont venus les voir.
Tout le monde connaît l'hôtel. Il peut pas sortir.
Nana va revoir Ren, mais que veut-elle faire ?
Que veut-elle lui dire ?
Nana est si entêtée, ça m'inquiète.
Je suis trop inquiète pour dormir.
Bonsoir.
Tu es de l'équipe ?
Fais voir ton passe.
Ah oui, mon passe.
Quelle galère de devoir sortir son passe même dans l'hôtel.
Je l'ai laissé dans ma chambre. J'y vais.
C'est interdit au public, par ici.
Tu te rends compte comme c'est lourd pour les membres du groupe,
d'être harcelés par des fans comme toi ?
Je suis pas du tout une fan.
Allez, tu repars.
C'est moi qui ai appelé cette fille.
Laisse-la passer. J'achète ton silence.
Ah bon, c'est vrai ? Excusez-moi !
Ça rigole pas, la sécurité...
Désolée. J'aurais mieux fait de ne pas venir.
Ren...
Lâche-moi. J'ai pas envie de recommencer avec toi !
Je voulais te voir...
Je n'aurais pas dû venir...
Tu es rusé comme un renard, Yasu.
Nana est une fille de caractère.
Avec ce que tu lui as dit, elle va rendre ses clés à Ren.
Je prends ta tuile.
Si elle lui rend ses clés, c'est fini entre eux.
Si elle voulait que ce soit fini, elle ferait pas ça en mains propres.
Comme ils ont une excuse pour se voir,
ça va se finir au lit.
Shin, c'est pas mes oignons, mais je te trouve arrogant.
Arrête de te la raconter.
Avec ta tuile, je complète ma main. J'ai gagné ?
Il est fort.
Salaud, c'était un piège ! T'es un petit saligaud !
C'est marrant, le mah-jong !
Faudrait qu'on joue à quatre. Nana sait jouer ?
Ouais, on jouait souvent à quatre avec Ren, avant.
Ben voilà, on n'a qu'à appeler Ren.
Oui ? Je vais le rencontrer ? J'ai trop envie !
Moi aussi je veux le voir !
C'est pas cool, Yasu et Ren, vous vous voyez en douce.
Vous me laissez de côté.
Ren n'a pas le courage de te voir.
Il doit se sentir coupable d'avoir lâché les Blast.
Au début, il a décliné l'offre des Trapnest.
Et puis Takumi m'a contacté.
C'est moi qui ai convaincu Ren.
Mais lui, il doit se considérer comme un gros traître.
Il se prend la tête pour des vieilles histoires.
Ça sert à rien.
Ren est comme ça. Il est maladroit.
Comment va-t-il supporter la difficulté de la vie de star ?
Ça m'inquiète vachement.
Bon, on n'a pas le choix. Je lui envoie un mail.
"Invitation pour un Mah-jong".
- Super ! - Il va pleurer de joie.
Au fait, Yasu,
tu as dit que tu l'avais provoqué. Tu lui as dit quoi ?
Quel genre de ruse ? Raconte, faut que j'apprenne.
Je n'ai pas eu à ruser.
Tu ne vois pas que je suis bête ?
Non, tu es intelligent, contrairement à Nobu.
Je ne suis pas intelligent.
Tu es trop jeune pour comprendre.
À l'époque, je croyais ne plus jamais tomber amoureuse.
Mais cette nuit-là, malgré les blessures et les douleurs,
j'ai eu encore envie d'y croire,
et de retomber amoureuse de tout mon cœur.
En priant pour ton bonheur, Nana,
je n'avais que ça en tête...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Œuvre originale : Ai Yazawa
Réalisateur : Morio Asaka
Supervision de la série : Tomoko Konparu
Storyboard : Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique : Tomoki Hasegawa
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Directeur artistique : Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie : Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation : Madhouse Studios
Production : Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP